quarta-feira, 25 de novembro de 2009

O seriado "The Monkees" no Brasil: a questão.

É incrivel quando reparamos que alguns seriados clássicos como "A Feiticeira", "Jeanie é um Gênio", "Agente 86", "Ilha da Fantasia", entre outros são lançados no mercado de DVD aqui no Brasil. Sim, sempre que passamos perto de uma loja de CD´s e DVD´s, sempre deparamos que as mais populares séries clássicas estão nas prateleiras e vitrines. Todos com dublagem e legenda em português. Alguns com direito a extras. Que beleza!
Mas há aqueles fãs, adimiradores e colecionadores de outros seriados clássicos (alguns menos populares, mas que as pessoas gostavam de assistir) que sempre questionam inquietamente: por que até agora tal série clássica não foi lançado em DVD? Por que não exibe mais na TV?
É o caso da série "The Monkees" que eu aqui quero relatar. É a enésima vez que eu sempre vejo esta pergunta na comunidade de fãs dos Monkees no Orkut: "e aí, vão lançar o DVD da série dos Monkees ou não?" ou "por que não lançaram?" ou até mesmo "Cadê o seriado?". Entre outras perguntas que se referem a mesma coisa.
Então eu decidi perguntar às duas pessoas que realmente entende do assunto: Angélica Abreu (da comunidade de fãs) e Fernanda Furquim (da Revista TV Séries) sobre a questão do lançamento de seriados e filmes clássicos em DVD. Melhor dizendo: por que só lançaram seriados clássicos A, B e C e não lançaram também os seriados X, Y e Z?
Baseado nas explicações destas pessoas, farei aqui um relato que esclarecerá, da melhor forma possível, a razão da série "Os Monkees" não ter sido lançada em DVD, com a dublagem e legendas em português aqui no Brasil.
Num dos tópicos do fórum da comunidade dos fãs, dois participantes informaram que mandou um monte de e-mails para as distribuidoras e detentoras da série. Um teve a resposta da Sony do Brasil (distribuidora que lança os seriados aqui) que diz não possuir mais os direitos autorais do material, portanto não poderá lançar o mesmo aqui. O outro participante mandou um e-mail à Rhino (que detém e também relança todo o acervo de músicas e vídeos antigos nos EUA) que respondeu que não tem interesse em lançar o seriado no Brasil, mas que agradece a sugestão. E é só o que as duas empresas respondem.
Na realidade, caros fãs, tanto a Rhino quanto a Sony do Brasil querem farturar horrores com os seus materiais de filmes e séries clássicas. Melhor dizendo, dinheiro. Tudo que eles precisam é ter uma demanda maior para ver se compensa ou não lançar o seriado dos Monkees aqui no Brasil. Demanda quer dizer quantas pessoas apreciam o material no nosso país. Se as duas empresas que lançam e relançam as séries e os filmes clássicos percebem que a demanda é muito pequena, menor serão as changes de vendas e menor serão os lucros. Simplificando: quanto menor a quantidade de pessoas que curtem e procuram "Os Monkees", menor a change de lucros para as empresas, fato que não irá compensar produzir em grande quantidade os pacotes de DVDs, sendo que poucos irão comprar (e se puderem comprar) e o resto vai acabar encalhando nas prateleiras. É o que explica o que a falta de mercado (que tem haver com a demanda) e a falta de interesse da Rhino e da Sony em querer lançar o seriado já dublado ou legendado aqui no Brasil.
E a questão dos direitos autorais tem tudo a ver com a Rhino e com a Sony. Para melhor entender: A Rhino é o que mantém o acervo inteiro dos Monkees, desde os discos lançados até o seriado. Como sabemos, a Columbia era o que produzia todo o acervo dos nossos meninos, antes de ser passada à Rhino. De 1968 até 2006 (se eu não me engano, pode ter sido até 2007), a produtora forneceu, por um prazo estabelecido, os direitos autorais à distribuidora do Brasil para lançar os materiais audiovisuais dos Monkees, ou seja, os discos e o seriado, que teve suas exibições em emissoras como a Excelsior (que foi a primeira), a Bandeirantes, a TVE Brasil, o Multishow (que exibiu o seriado com legendas) e, por último, o Canal 21 (que já estava em crise financeira). Pode ser que o contrato de direitos autorais já se expirou e a Sony (que certamente "descende" da distribuidora da Columbia no Brasil) já não tenha mais os direitos autorais para fornecer às emissoras para reexibir o seriado ou lançar em DVD. E, com certeza, a distribuidora não se interessa em renovar ou contratar com a Rhino estes direitos por achar que não tem mercado aqui no Brasil.
Falando em dublagem ou legendas em português, há um dilema: a maioria das pessoas que curtem o seriado dos nossos queridos estão acostumados a ver todos os episódios dublados pela AIC, hoje BKS. Mas o tempo em que as fitas com a dublagem original permaneceram aqui fez com que elas fossem deterioradas pelos maus cuidados por parte das distribuidoras e as emissoras que exibiram "Os Monkees". Algumas fitas ficaram mofadas, outras se perderam por aí (por isso que na sua ultima reexibição ficou faltando alguns episódios dublados). Acabado o tempo de permanencia do material aqui, as fitas com a dublagem ou legendas em português tinham que ser devolvidas à empresa de origem. Esta empresa certamente acabou destruindo todas as fitas. É verdade, as empresas de origem acham que nada tem o que fazer com elas, mesmo tendo a possibilidade de reaproveita-las. E olha que o processo de recuperação da dublagem em português e da imagem exige muitas técnicas, é demorada e as distribuidoras não querem ter esta trabalheira, não querem perder tempo e dinheiro. Então há duas opções se quisermos ter a série "Os Monkees": ou façam a redublagem do material já com uma imagem perfeita ou simplesmente coloque legendas em português e deixe o som original. No caso do "Agente 86", o material lançado aqui teve que passar pela redublagem por conta da má conservação do material com a dublagem original. Certamente o seriado que queremos que seja lançado tenha que passar pelo mesmo processo. É claro que vamos até estranhar a redublagem, já que não tem como recuperar a original (de fato não tem, já que os dubladores originais foram para o andar de cima). Mas isto não vai depender da nossa opinião nem da distribuidora, cabe a empresa de origem, que decidirá se poderá ou não colocar dublagem ou legenda no DVD.
Trocando em miúdos tudo o que expliquei até agora: nós dependemos da distribuidora que lança o seriados clássicos aqui no Brasil. Esta depende da produtora que poderá ter interesse ou não em negociar um contrato de direitos autorais para o lançamento dos DVDs. Tudo depende do interesse de ambas as partes, mais ainda da distribuidora e da empresa que produziu ou mantém os direitos autorais dsos vídeos.
Então eu tive a ideia de fazer uma petição, como uma forma de levantar um grande número de pessoas que realmente se interessam em ter a série "Os Monkees" lançada aqui no Brasil, para ser enviada a Sony e a Rhino. Contudo, se quisermos fazer esta petição, teremos que colocar, além de nosso interesse, motivos relevantes para que o DVD seja lançado com dublagem (ou redublagem, se for preciso) ou legenda em português. Por exemplo: as pessoas que procuram o seriado, no mínimo compram de pessoas que já tenham gravadas em VHS e depois convertidas para DVD. Porém os vídeos convertidos para DVD nem sempre apresentam uma boa qualidade de imagem, algumas cenas são cortadas, o som fica abafado e, inclusive, faltam alguns episódios dublados, por ser gravados das emissoras que exibiram o programa. E no máximo conseguem achar o seriado importado e vendido em lojas especializadas em produtos fora de catálogo (é muito raro encontrarmos lojas que vendem materiais fora de catálogo). Mesmo assim é complicado, pois sabe-se que há taxas em cima de taxas na importação, o que encarece o produto que queremos comprar. Outro motivo é que nem sempre as pessoas entendem inglês, já que o produto só tem o som original. E nem todos os aparelhos de DVDs padronizados para filmes de região 4 (Brasil e toda a América do Sul) rodam DVDs de região 1. Eu quero dizer, os mais antigos aparelhos de DVD, se bem que hoje em dia alguns aparelhos mais novos que tocam filmes da nossa região até tocam filmes de outras regiões numa boa.
Enfim, a petição poderá servir como o primeiro passo dado, como uma atitude a ser tomada por nós, fãs, colecionadores e admiradores do seriado dos nossos queridos Monkees. Mas como foi dito antes, tudo vai depender do nosso interesse, senão a coisa vai ficar do jeito que está.


6 comentários:

  1. Gostaria de saber , quem tem os dvd"s de clipes musicais, temporada 1 & 2 do grupo the Monkees,
    pois estou interessado muito nestes dois dvd"s, e não estou encontrando aqui em Bh,
    quem souber , por favor me avise
    Antonio Barros
    antoniobarros@ig.com.br

    ResponderExcluir
  2. O engraçado e trágico por sinal é que Os Monkees eram tão famosos e assistidos quanto A Feiticeira, Batman e outros.

    Não sei o que acontece para discriminarem-nos tanto assim.

    Já não os reconhecem como banda, que os considerem como comediantes então

    ResponderExcluir
  3. EU JAILSON,TAMBEM SOU MUITO FÃ DOS MONKEES,E GOSTARIA DE COMPRAR A SERIE COMPLETA EM DVD DUBLADO EM PORTUGUES E LEGENDA TAMBEM EM PORTUGUES.JA CANSEI DE PROCURAR mAIS NAO VOU DESISTIR.
    SONY DO BRASIL EU FAÇO UM APELO LANCE LOGO OS MONKEES.

    ResponderExcluir
  4. fale comigo pelo luizlennon@ig.com.br

    ResponderExcluir

Radio Monkees